[Chef de votre propre monde]
♫ J'essaie d'expliquer pourquoi, ♫
♫ bien que ce ne soit pas facile, je ne t'ai pas bien traitée♫
[Épisode 10]
Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki
Je t'aime plus que Mi Rae maintenant.
Peut-être qu'un jour je regretterai ma décision...
mais je n'ai pas le choix, je dois faire ce dont j'ai envie maintenant !
Mi Rae.
Quoi ?
Sa main est tombée.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Ils ont besoin de l'examiner. Ils vont commencer par lui faire un scanner.
L'infirmière a dit que cela pourrait être parce qu'il a beaucoup transpiré sous cette chaleur.
Tu vois ! Je t'avais dit de ne pas être cascadeur.
Tu as beaucoup transpiré sous cette chaleur, espèce d'imbécile.
Merci pour tout ce que tu as fait. Tu peux partir maintenant.
Pars !
Je ne veux pas.
Quoi ?
Je vais rester ici.
Viens dehors.
Est-ce que tu as vu Bok Soo aujourd'hui ?
- Hein ? - Non.
Alors pourquoi étiez-vous ensemble ?
C'est juste une coïncidence, je l'ai croisé devant l'immeuble.
Tu dis la vérité ?
Oui.
Alors pourquoi es-tu toujours ici ? Je t'ai dit de partir.
Pars.
Tu t'inquiètes aussi pour lui ?
Oui.
Donc tu veux lui montrer que tu t'inquiètes à son sujet ?
Oui.
Très bien,
Je le lui dirai.
Je lui dirai que tu es venue ici pour en récupérer les honneurs.
Maintenant, pars !
Je ne veux pas.
Pars !
Je ne veux pas qu'il te voit !
Tu me mets mal à l'aise.
Je suis plus nerveuse à ton propos qu'au fait qu'il soit malade.
Peut-être que je n'aurais pas dû lui dire de partir.
Elle doit être inquiète à ton sujet aussi.
Bok Soo.
Pourquoi es-tu si malade ? Espèce d'idiot !
Tu ne sais pas que je suis occupée avec le travail ?
Ne pleure pas.
Pourquoi est-ce que tu pleures ?
Les gens nous regardent.
Si tu... continues à pleurer, je vais devenir fou.
Allonge-toi. Le docteur a dit que tu devais passer plus de tests.
Qu'en est-il de Gyeong ?
Je lui ai dit de partir.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh... tout va bien.
Allons-y.
Non, tu dois faire plus de tests.
- Ça ira si je ne les fais pas - Comment ça ?
Tu dois passer plus de tests.
Je fais de l'anémie, c'est tout.
Tu as de l'anémie ? Ne te fiche pas de moi.
Je sais tout ce qu'il y a à savoir à ton sujet. Même la saleté entre tes orteils.
Tu dois passer plus de tests !
Laisse-moi respirer !
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas à mon sujet.
J'ai aussi des hémorroïdes.
Est-ce qu'il va bien ?
Rentre chez toi !
Pourquoi est-ce que tu me ramènes chez moi ? Tu n'as pas à faire cela.
Parce que je veux te remercier d'avoir pris soin de moi aujourd'hui.
Monte.
Prends soin de toi Bok Soo, d'accord ?
Comment est-ce que j'ai fait pour ne pas voir que tu souffrais d'anémie ?
Monte !
- Bok Soo. - Quoi encore ?
Je ne te frapperai plus jamais à la tête.
C'est une bonne nouvelle.
Dépêche-toi ! Monte.
Excusez-moi.
Gyeong n'est pas encore arrivée ?
Pourquoi est-ce qu'un voleur comme toi cherche Gyeong ?
- Attention à ton portefeuille - Mon portefeuille ?
Byeol Li !
Est-ce que tu as de l'argent que je pourrais te voler ?
Où vas-tu ?
Hé ! Laissez-le partir.
Pourquoi ?
C'est le petit ami de Gyeong.
Quoi ?
Ce n'est pas le bon moment pour le lui dire.
Mi Rae a beaucoup pleuré pour moi aujourd'hui.
Faisons ça plus tard.
J'avais fièrement prévu de lui dire
" Je vais te trahir." Je ne veux pas vivre une vie confuse.
Bok Soo,
personne ne veut d'une vie confuse.
Ils ne peuvent rien y faire, c'est tout.
Je suis née pour être confuse au sujet de ma vie,
née pour n'avoir aucune réponse dans la vie.
En fait, moi aussi. Je suis pareil.
C'est pour ça que tu m'aimes.
Non !
Je t'aime parce que tu es jolie,
pas parce que tu es confuse.
Qui voudrait d'une fille confuse ?
Laissons ça comme ça
et nous verrons ce qui arrive.
Peut-on vraiment faire ça ?
Ce n'est pas lâche ?
Avant, tu étais un pickpocket.
Gyeong pique vraiment là où ça fait mal parfois.
Elle est géniale !
Faites-vous soigner.
C'est inutile.
- L'anémie ne peut pas être soignée complètement. - Faites-vous tout de même soigner.
C'est que, ce n'est pas quelque chose qui peut-être résolu avec un traitement.
Même si c'est le cas, faites-vous soigner !
J'ai entendu que même le cancer pouvait être soigné de nos jours.
Même le cancer ?
Faites-vous soigner, d'accord ?
D'accord.
Ne vous évanouissez plus jamais.
Quand vous êtes tombé sur moi, un peu plus tôt,
j'ai pensé que vous étiez trop lourd.
Je ne recommencerai plus jamais.
­
Sa moustache est tombée !
Sortez-le ! On manque de temps.
Attendez un instant ! Je veux le faire !
Tout le monde reprend sa position ! En place !
Pourquoi est-ce que vous ne l'attendez pas ?
Hé, va aider Rookie.
- Directeur ! - Quoi ?
Je dois aller aux toilettes.
Retiens-toi.
Je dois vraiment y aller.
Ah, sérieusement...
- Directeur Yang ! - Dépêchez-vous.
D'accord.
Crache dessus. Hé, tu ne le trouves pas mignon ?
Il essaye de t'aider.
Il est si mignon, que je pourrais le manger.
Alors, donne-moi Mi Rae.
Et tu pourras manger Mr.Yang toute ta vie.
C'est un humain, pas un objet.
Et... Mi Rae ne m'appartient pas, je lui appartiens.
- Tout le monde est parti ? - Ils sont allés acheter des cigarettes.
Ils devraient arrêter de fumer.
Oppa, j'ai eu un appel du club. Ils ont aimé notre CD de démo.
Ils veulent que l'on joue dans leur club.
Vraiment ?
Oui, et ils veulent que l'on joue trois chansons dans...
qu'est-ce que c'était déjà... Le festival du film indépendant ?
- Vraiment ? - Oui.
On a réussi !
- Commençons à répéter quand ils seront revenus. - Très bien.
Pourquoi avais-tu l'air si grincheux quand je suis arrivée ?
- Romps avec lui - Quoi ?
Ce voleur...
D'accord ?
Il... n'est plus un voleur à présent.
Mais il a fait mourir Yeon Jeong,
n'est-ce pas ?
Je ne pense plus de la sorte à présent.
Coupez !
Je vous ai dit de le sortir !
Donnez-moi une autre chance s'il vous plaît !
Oh, ça fait mal.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ça fait mal.
Ta tête ?
Non, mes mamelons.
Tes mamelons te posent toujours des problèmes.
Laisse-moi voir.
La vache !
Ne dis pas mamelons.
C'est ton torse, pas tes mamelons. Ça me rend confus.
Mais tout va bien. Au moins ce n'est pas ta tête.
Tu ne vas pas m'aider à me relever ?
Oh, ma tête.
Ta tête te fait mal ?
Non.
Ah ma tête...
Ta tête te fait mal ?
Ah ma tête...
Ta tête te fait mal ?
Attends !
Je dois étudier. Pourquoi est-ce que je suis ici ?
C'est trop lourd. Tu veux que je porte tout ça toute seule ?
Tu dois m'aider Hyeon Ji.
Qu'est-ce que tu as fait pour moi jusqu'à présent ?
Alors, arrête de te plaindre et suis-moi.
Je dois insister auprès de Bok Soo.
Vous êtes encore en train de faire ça ?
Dépêchez-vous de terminer que l'on puisse aller prendre un verre.
Directeur, je crois que je vais devoir y aller.
Tu as un rendez-vous ?
Oui.
Je t'envie.
Personne n'a de petite amie ici.
Tous les mecs ici se sont fait larguer.
De nos jours, les filles n'aiment pas les cascadeurs.
Tout dépend quel genre de cascadeur c'est.
Les filles me rendent tellement fou que je pourrais tout simplement en mourir.
Bok Soo, tu vas voir Mi Rae ?
Je viens avec toi.
Bonsoir !
Oh, Mi Rae Noona !
Tu as beaucoup grandi Hyeon Ji !
J'ai toujours été plus grande que toi.
C'est qui ?
Je suis sa femme.
Femme ? Et puis quoi encore.
Bon appétit !
Merci !
Wouah, tu as cuisiné tout ça toute seule ? Tu l'as acheté dans un magasin ?
Comment oses-tu...
C'est une très bonne cuisinière.
Tu n'as pas à dire ça... Tu me gênes.
Qui est le chef ici ?
Non, pas le chef. Il est Directeur.
Ah, tu l'appelles "directeur" ? Je vois.
Directeur,
prenez bien soin de Bok Soo, s'il vous plaît.
Il n'a pas beaucoup d'éducation, mais il est très intelligent
Il a de l'anémie, donc ne lui faites pas faire des choses difficiles,
et donnez-lui un bon salaire, d'accord ?
D'accord.
Ta femme est cool, ex-détenu.
Ex-détenu ?
Non, non, Bok Soo.
Tout le monde sait que tu es un ex-détenu ?
Oui.
Tu leur as dit, n'est-ce pas ?
Non, le Directeur Yang l'a dit.
Comment l'avez-vous su ?
Vous l'avez dit à tout le monde ici ?
Non.
Oh, tu es si jolie.
Qui es-tu ?
La fille de Bok Soo.
- Hé ! - Et moi je suis son fils.
Hé !
Quoi ? Tu voulais que je t'aide, non ? Papa...
Papa...
Ça voudrait dire que je suis devenu père à l'âge de 10 ans.
Ah, je t'envie.
À l'âge de 10 ans...
- Vous devriez suivre l'exemple d'ex-détenu. - Oui, monsieur.
Directeur, ne l'appelez pas "Ex-détenu".
Et si je vous appelais connard...
Je l'ai déjà fait, donc ne le fais pas.
Mais il t'appelle toujours "Ex-détenu" ?
Ah, j'ai si peur.
Mange beaucoup Bok Soo.
Ok... Je vous vois plus tard.
Au revoir Papa
Au revoir ma fille.
Qu'est-ce que tu veux encore ?
Tiens. Ce sont des médicaments pour l'anémie.
Ah, sérieusement...
Tu continues... de prendre soin de moi.
Bok Soo.
Oui.
Je veux mieux te traiter.
Si tu veux...
je changerai pour être comme elle.
Mi Rae.
Je vais devenir lente comme elle
et j'écouterai la musique nulle qu'elle aime.
Et j'aurai la même coupe de cheveux qu'elle.
Et quoi d'autre?
J'utiliserai la chirurgie plastique pour que mon visage soit une copie du sien.
Oh, et aussi. ♫ Durant cette période répétitive, ♫
Je prendrai un peu de poids, comme elle. ♫ par hasard ♫
Mi Rae... Tu es vraiment... ♫ j'ai pu te connaître ♫
Je suis prête à faire tout ça Bok Soo. ♫ et découvrir l'amour ♫
Mais tu jures trop. ♫ J'ai tout abandonné ♫
J'arrêterai de faire ça aussi. ♫ pour te rencontrer ♫
Si tu laisses tomber toutes ces choses... ♫Mais les gens t'ont enlevée, ♫
alors tu ne serais plus aussi belle. ♫ toi et mes amis, ♫
Tu es très belle maintenant. ♫ qui m'étiez cher ♫
Tu es mince et magnifique...
Si tu n'étais pas belle, je me serais déjà enfui. ♫ Le temps passé avec toi ♫
♫ a fini trop vite, en un instant, ♫
J'aurais dû t'épouser. ♫ comme un rêve ♫
Je voulais...
t'épouser après que tu aies arrêté de voler. ♫ Je dois aller ♫
♫ où tu es ♫
♫ Parce que tu as emporté mon être ♫
Monsieur Han...
Reste tranquille.
Juste pendant...
cinq secondes.
Je ne sais pas...
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
Ça blesse tellement mon amour-propre.
Les hommes sont tellement lourds.
Oh, mon dos...
Monsieur Han, vous êtes rentré !
[Moche figurant]
C'est quoi ça ?
Il est tellement immature.
Est-ce qu'il se prend pour le dieu de la jalousie ?
Est-ce que c'est seulement...quand je suis saoul...
que je peux te voir ?
Pourquoi est-ce qu'elle est encore réveillée ? Il est tard.
Elle devrait aller dormir.
Bonne nuit, Gyeong.
Il a dû aller voir Mi Rae.
Shining K.
Papillon rêveur.
Horreur 43 est pas mal aussi.
Qu'est-ce que tu recommandes ?
Ne me le demande pas.
J'ai trouvé une solution !
Byeol Li chante bien quand elle est devant nous.
Elle peut juste chanter devant nous.
♪ Vers K ♪
♪ Shining K, tu fais briller ta lumière ♪
♪ À travers les sommets des poteaux électriques rouges ♪
♪ Shining K, tu fais briller ta lumière ♪
♪ Un vent qui se meurt devant K ♪
Merci.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu t'es fait larguée, non ?
Quoi ?
Qui a dit ça ?
Bon sang !
Bonsoir.
Est-ce que vous savez...
combien je souffres à cause de vous ?
Je l'aimes tellement je pourrais en mourir.
Mais j’essaie autant que je peux de ne pas l'aimer...
Est-ce que vous savez combien je me retiens ?
Je suis désolée.
Pourquoi est-ce que tu t'excuses d'aimer Bok Soo ?
Je suis celle qui devrais se sentir désolée,
parce que Bok Soo... t'aime.
Ça n'a pas l'air bien.
Quand tu fais des actions avec le fil de fer, le harnais peut faire mal.
Alors j'ai inventé ça.
C'est bien d'inventer quelque chose, mais ce n'est pas très joli.
Je ne veux pas faire d'acrobaties avec ce truc.
Ne le fais pas.
J'aimerais que tu abandonnes.
Mais pourquoi le fais-tu quand même ?
Tu es un patient !
Tu devrais avoir une opération.
Tu es un médecin qui devrais faire des opérations. Que fais-tu ici ?
Tu sais le Directeur Yang...
Il est tombé d'une grue lorsqu'il faisait une cascade.
Il a fêlé son crâne.
Ah, c'est pour cela qu'il fait des trucs bizarres.
Que dis-tu ?
J'étais tellement touché par lui.
Quand j'étais un résident à l’hôpital,
il a été envoyé à notre hôpital.
Tout le monde disait qu'il allait mourir.
Sa boîte crânienne saignait beaucoup...
mais malgré cela, il n'est pas mort.
Mais... c'est quoi une boîte crânienne ?
Le crâne. L'os dans la tête.
Pourquoi tu ne parles pas coréen ?
Boîte crânienne...
Désolé. C'est juste une habitude.
Mais Bok Soo,
il a survécu
grâce à sa grande volonté.
Pas grâce à l'aide d'un médecin. Non !
Sa grande volonté l'a sauvé. Et c'est ce qu'on appelle un miracle.
Après que je l'ai vu s'en remettre, j'ai pensé,
qu'avec lui, la vie vaudrait la peine d'être vécue.
Après avoir quitté l'hôpital,
Yang Chan Seok était le premier qui m'est venu à l'esprit.
C'est un dieu pour moi.
Tu pleures ?
Tu dois ressentir quelque chose... de cette histoire.
­
Je me sens tellement bien.
J'aurais dû me lever tôt
pour faire le petit déjeuner pour papa !
Merci pour le petit déjeuner, Papa !
Ah, j'ai oublié !
Gyeong !
Voici ton petit déjeuner aussi.
Je dois acheter une autre Mi Rae pour toi, hein ?
Tu vas quelque part ?
Ouais.
N'est-ce pas une chanson de Go Bok Soo ?
Si.
Tu aurais dû m'acheter une cassette.
Les CDs ne fonctionnent pas dans ce bus.
Merci de me l'échanger pour une cassette.
Je l'apprécie.
Je ferai ton petit déjeuner à partir de demain.
Concentre-toi juste sur tes études.
N'est-ce pas difficile d'étudier à la bibliothèque ? Les livres ne sont pas trop lourds pour toi ?
Tout le monde étudie comme ça.
Est-ce que ton anglais s'est beaucoup amélioré ?
Papa,
as-tu recommencé à boire après avoir entendu parler de maman ?
Ne peux-tu pas voir que l'autobus s'en vient ?
Il m'a fait une de ces peurs.
Papa...
Ne peux-tu pas voir que je conduis ?
Ne me parle pas !
Va t'asseoir.
Si tu veux vraiment boire,
prends le mélange santé avec.
Ne bois pas de soju et ne fume pas de cigarette.
Ceci peut apaiser ton estomac.
Est-ce que c'est correct de prendre un mélange santé avec de l'alcool ?
Maman est déjà partie ?
Dernièrement, elle s'est mise à partir tôt et à revenir à la maison à minuit.
Je m'inquiète pour elle.
J'ai presque oublié cette chanson.
Elle est tellement bien.
C'était une des préférées de papa.
Vraiment ? Je ne savais pas qu'il avait bon goût.
Non, ce n'est pas ça.
C'est parce qu'à chaque fois qu'il voulait que je joue quelque chose,
c'était la seule que je pouvais bien jouer.
Mademoiselle, jouons ensemble.
Vous ne pouvez pas jouer du piano.
Tu m'as appris à jouer avant.
Ah, je me souviens.
- Très bien, commençons - Bien sûr.
Faisons-le encore.
Si j'étais d'une famille riche j'aurais pris des leçon de piano.
Mais vous vous êtes mariée à un homme riche.
C'est vrai.
On dirait que nous sommes les seules vieilles personnes ici.
Je parie que tu vas seulement à des endroits beaux et chers.
Non.
On dirait que cet endroit est fait pour les jeunes étudiants.
J'ai peur qu'ils ne se sentent pas à l'aise avec nous ici.
Quand tu deviens vieux, tu te soucis de ce que les autres pensent de toi.
Est-ce que ta belle Gyeong va bien ?
Ouais.
Est-ce qu'elle te ressemble ?
Ouais.
Nous nous sommes rencontrés deux fois, mais tu n'as toujours pas parlé de lui.
Notre Gang...
Il fait mieux que Gyeong.
Il s'entend mieux avec son père que Gyeong.
Tu ne... l'as pas contacté, n'est-ce pas ?
Il y a 3 ans,
il est venu me voir à mon bureau
et m'a dit qu'il allait se marier.
Il a beaucoup pleuré,
sans rien dire de plus.
C'est parce que tu ne t'es pas marié avec moi.
Sais-tu combien de personnes tu as rendu triste ?
Si nous avions vécu ensemble, Gyeong ne serait pas née.
Tu aimes Gyeong... plus que Gang.
Qu'est-ce que tu veux cette fois-ci ?
J'ai beaucoup d'affaires dans cette ville.
Alors pars travailler !
J'ai du temps libre. Je m'ennuie un peu.
Pourquoi te comportes-tu comme un gangster ?
Tu es tout le contraire de ta sœur.
Les gars et les filles sont différents, tu le sais ?
Pars. Je suis occupée.
D'accord j'y vais. Ma pause est finie.
Est-il en manque d'affection ?
Tu es vraiment beau là-dedans !
Je pourrais être envoyé en prison. C'est illégal.
J'ai juste emprunté ça 10 minutes. On doit faire ça vite.
Elle va bientôt arriver.
Dis-lui seulement que j'ai une anémie, d'accord ?
Tu devrais laisser tes amis et ta famille savoir à propos de ta maladie.
Non, je ne devrais pas.
Pourquoi ?
Regarde, les gens viennent juste de commencer à m'appeler "Go Bok Soo" au lieu de "Pickpocket".
Je veux qu'on m'appelle "Go Bok Soo" et non "Patient".
Surtout par elle.
Quand je suis avec elle,
j'ai l'impression de pouvoir surmonter ma maladie.
J'ai l'impression que c'est vraiment le cas.
Heureusement pour toi, je ne suis pas un docteur maintenant.
Un docteur devrait arrêter tout ce que tu fais.
Hé, elle arrive.
Elle est belle.
Ta femme était jolie aussi.
Je t'ai dit que ce n'était pas ma femme !
Je viens juste de faire un bilan de santé. Il est docteur.
Docteur, dites-le-lui.
Comment un docteur peut-il être à l'extérieur de l'hôpital ?
Ne devriez-vous pas être dans votre bureau ?
Hein ?
Oh, de temps en temps,
je fais des promenades avec mes patients.
Je vois. Vous êtes vraiment gentil.
N'est-ce pas ?
Et il est mignon aussi.
Ah, dites-le-lui...
Laissez-moi vous parler de l'anémie.
Tu l'as entendu ? Il a dit que tout allait bien.
Je t'avais dit que j'allais bien.
Mais je suis toujours inquiète.
À quel propos ?
Je ne sais pas... mais je suis toujours un peu inquiète.
­
Hé, Rookie...
Bok Soo !
J'ai tout vu.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas abandonner cette vieille habitude.
♫ Souris-moi ♫
♫ Accorde-moi ♫
♫ Cette dernière faveur ♫
♫ Il n'est plus temps d'être triste, ♫
♫ ne le sais-tu pas encore ? ♫
♫ Ce n'est pas grave ♫
♫ d'oublier toutes ♫
♫ les promesses qu'on s'est faites ♫
Rookie, tu craques dès que tu es tenté, hein ? ♫ Tous les brefs souvenirs partagés ♫
Je suis effrayé à l'idée de craquer comme toi... ♫ je les emporterai tous avec moi ♫
Je suis si effrayé. ♫ je les emporterai tous avec moi ♫
Tu dois me montrer comment c'est ? ♫ je les emporterai tous avec moi ♫
Tu veux le refaire ?
Si tu le fais, je le ferai aussi.
Je ne le referai plus.
Si je le refais, tu peux me couper la main.
Amène ce portefeuille aux objets trouvés, d'accord ?
Je te fais confiance, d'accord ?
Merci.
- Gyeong... - Oui ?
Je pourrais le refaire, comme lui.
Je ne suis pas si différent de lui.
J'étais comme lui avant.
Tu ne m'aimes pas, si ?
D'accord, à partir de maintenant, je vais garder un œil sur toi.
Tu t'es beaucoup amélioré. Tu es presque au niveau du directeur.
Vr-Vraiment ? Tu dois te moquer de moi.
Ah ! Comment tu as su ?
Ah... S'il te plaît !
Je suis au niveau du directeur ou pas ?
Si tu continues de t'améliorer, tu seras directeur un jour.
Go Bok Soo, tu m'as impressionné.
Tu me fais rougir.
Au fait, pourquoi m'appelles-tu "Go Bok Soo" au lieu de "Ex-détenu" ?
D'après mes critères, tu n'es plus un ex-détenu.
Mais toi tu es pire qu'un ex-détenu. Quel flemmard.
Combien as-tu eu ?
Assez d'argent pour acheter des chewing-gums.
Tu peux acheter beaucoup de chewing-gums avec ça.
Sors !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me sens bien !
C'est trop drôle !
Tu te sens bien ?
Ouais. Je suis tout excité.
Je suis content de te rendre aussi heureux.
Merci, Bok Soo !
Mon Rookie !
Tu bois à la bouteille maintenant ?
Tu peux le sentir ?
Pourquoi es-tu en train de gâcher de l'alcool ?
Ne t'ai-je pas dit de boire ça avec le complément de santé ?
Tu as toujours ton chevalet, n'est-ce pas ?
Oui. Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Recommence à peindre.
J'ai entendu parler d'un homme qui s'est remis à peindre à 50 ans,
et maintenant, il va ouvrir une grande exposition.
Peindre n'a rien à voir avec l'âge, si ?
Quel est son nom ?
Je ne m'en souviens plus.
Tu as fait de grandes peintures pour le théâtre. Donc tu es meilleur que lui.
Si tu commences à peindre, j'irais à l'université.
- Bok Soo ? - Oui ?
Pourquoi me hais-tu ?
Pourquoi je te haïrais ?
Parce que je t'ai rappelé de mauvais souvenirs.
Ce n'est pas toi qui me les as remémorés, c'est moi.
Je n'ai pas le temps de haïr quelqu'un. Je suis trop occupé à aimer les gens.
Et je vais aller à l'université. Alors je suis vraiment occupé.
Tu dois m'acheter des toiles aussi ! Je ne peux pas peindre sans.
Tu es si cupide.
Achète-les toi-même !
Je t'en achèterai une. Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki
Dis juste que tu les aimes.
Je les aime, mais comment pourrais-je les porter ?
J'ai des chevilles fragiles.
Échange-les avec des petits talons. Ceux-là font trop mal.
Ils ont dit que c'était des petits.
Comment ça pourrait-être petit ?
Les échanger ?
C'était les plus belles... D'accord.
Attends. Donne-les-moi.
Est-ce qu'elles sont bien ?
Je pense qu'elles sont bien.
C'était les plus belles.
Vraiment ? C'était les meilleures ?
Oui.
Peut-être que je devrais les porter. Laisse-les.
Je vais essayer de les porter plus d'une fois.
Échange-les si elles sont toujours inconfortables.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour Seong Ho. Il peut peindre.
De la peinture à l'huile ? On ne peut pas supporter l'odeur.
Comment pouvons-nous supporter la forte odeur dans cette petite pièce ?
Et l'odeur du poulet fris alors ?
Ça sent bon.
C'est ce que tu penses. C'est de l'aquarelle.
Bien.
J'entends un compliment. C'est dur d'entendre un compliment venant de toi.
Merci pour les chaussures.
Ça fait deux !
C'est assez pour moi. Donc je ferais mieux de partir avant que maman ne change d'avis.
Au revoir maman.
Si je gagne de l'argent, je t'achèterai des chaussures de designer italiens.
Les grandes marques te vont bien.
Je suis fière de mon fils.
Quelles sont belles.
Bok Soo a de l'anémie.
Alors achète lui des médicaments. Je les lui donnerai.
Je pense, qu'il va devoir manger beaucoup de viande.
Pourquoi ? Ont-ils dit que la viande était bonne pour l'anémie ?
Puisqu'il y a des protéines...
Grosse maline ! Tu ferais mieux de ne pas le séduire en lui achetant de la viande !
Je vais le faire.
Vous aviez dit que c'était vous qui alliez payer aujourd'hui.
Vous vouliez aller dans l'endroit le plus cher.
C'est si cher ici ?
Je ne sais pas encore, parce que je n'ai pas encore payé.
Mais j'ai entendu dire que ce restaurant était très connu.
Un garçon riche m'a emmenée pour manger ici.
Le journaliste ?
Il a l'air vraiment riche. Ça doit être vraiment cher ici.
Mais je ne m'inquiète pas. Nous ne sommes que deux.
J'ai beaucoup mangé.
Combien as-tu mangé alors ?
Je mange tout ce qu'on me donne.
Oh, j'ai peur.
Je vais payer aussi.
Non, tu n'as pas à le faire. Je suis celui qui voulais venir ici.
Juste, mange un petit peu.
Go Bok Soo !
Wouah, je n'aurais jamais imaginé te voir ici.
Quelle scène ! Tu es avec une femme !
Hé, je pense que tu me connais.
Oui, je vous connais.
Je te connais aussi. Tu es une musicienne.
Pourquoi manges-tu avec un voleur ?
Sergent Park... Une minute...
Bok Soo !
Asseyez-vous et mangez.
Vous connaissez-vous ?
- Sergent Park... - Quelle est ta relation avec elle ?
Je suis sa copine.
Quel joueur tu es.
Tu as déjà changé de copine ?
Pourquoi ne changez-vous pas votre gant ?
Vous portez toujours le même. C'est sale.
Je n'ai jamais vu quelqu'un rivaliser avec Jeong Dal.
Même Mi Rae ne peut pas.
Pourquoi avez-vous si peur de lui ?
Moi ? Je n'ai pas peur de lui !
J'ai pris l'habitude de l'appeler par son prénom, Jeong Dal.
Je n'y crois pas.
Non, vraiment ! Rookie peut te le dire. C'est vrai !
Si Jeong Dal vous embête, vous pouvez m'appeler.
D'accord.
C'est drôle de s'embrouiller avec Jeong Dal.
Si tu essaies une fois, tu ne t'en lasses plus.
Et ce n'est pas grave parce que Jeong Dal est un mauvais garçon.
C'est bien de s'embrouiller avec lui.
J'aurais aimé que Mi Rae soit une mauvaise fille aussi.
Comme ça j'aurais pu m'embrouiller avec elle, comme je le fais avec Jeong Dal.
Mais elle est cool. Je dois l'admettre.
Je l'ai giflée.
Tu es énervé, n'est-ce pas ?
Mais pourquoi ?
J'étais ennuyée.
Elle est trop fine pour être frappée.
Gyeong.
Maintenait je suis infidèle, hein ?
C'est... merci.
Pour la première fois de ma vie...
J'ai l'impression d'être une star dans un film d'amour.
J'ai l'impression d'être... Quelqu'un.
Mais si je continue comme ça, je vais juste devenir un playboy qui joue avec deux filles.
Je ne veux pas être comme ça.
Peu importe à quel point Mi Rae est cool,
Je ne veux pas être un Don Juan. Je ne veux pas.
Wouah ! C'est vraiment grand.
N'est-ce pas ?
Oh... Mi Rae...
Bok Soo, je t'ai vu.
Je suis venue pour te voir, mais le bureau était fermé.
Renvois-la chez elle. Je vais faire semblant de n'avoir rien vu.
Bok Soo !
Bok Soo...
C'est trop dur pour moi.
Allô ?
Gyeong, ne partez pas.
Ne partez pas. Arrêtez-vous maintenant.
Mi Rae...
Non.
Je ne peux pas rompre avec toi.
Je ne peux pas.
Mi Rae...
Tais-toi !
Je te déteste.
[Chef De Votre Propre Monde]
♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫
[Moche figurant] ♫ Il n'est plus temps d'être triste, ne le sais-tu pas encore ? ♫
♫ Ce n'est pas grave d'oublier toutes les promesses qu'on s'est faites ♫
♫ Tous les brefs souvenirs partagés, je les emporterai tous avec moi ♫
♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫